Vencedor do Prêmio Pulizter de ficção de 2008, o escritor Junot Díaz nasceu na República Dominicana, mas, aos seis anos de idade, imigrou para os Estados Unidos junto com a família.
As dificuldades enfrentadas por Díaz e sua família não são novidades para outras diversas famílias latino-americanas que decidem sair de sua terra em busca de uma vida diferente no território norte-americano. Sabemos que toda mudança gera consequência, nesse caso, testemunhamos o quanto, ainda hoje, nosso povo sofre preconceito, xenofobia e solidão por tentarem mudar de vida.
No livro É assim que você a perde identificamos essas consequências dolorosas enquanto acompanhamos a vida de um homem dominicano ruir. Todo a história é permeada de um estilo irreverente de prosa, sem travessões para os diálogos e desapego com as regras do uso de letras maiúsculas ou minúsculas.
A narrativa fluida, quase como uma conversa, conta a história de Yunior, o menino que foi embora da República Dominicana para os Estados Unidos junto com os pais e o irmão. Morando em zonas pobres e esquecidas – propositalmente – pelo governo, Yunior vê seu pai abandonar a família, o irmão se tornar dependente químico, mesmo estando com câncer, e a mãe se isolar dentro de si ao perceber que jamais irá retornar para sua terra natal.
Com isso, vemos que o livro vai além de erros e perdas amorosas.
Os capítulos - sem ordem cronológica - dão conta de diferentes fases da vida de Yunior. Tudo gira em torno de uma traição que ele comete. A mulher que sofre a traição, assim como todas as outras que aparecem ao longo da narrativa, são descritas com graves estereótipos do corpo latino-americano sensualizado. Questão problemática e válida para discussão.
Narradas em primeira pessoa, as pequenas histórias do livro poderiam ser tratadas como ensinamentos dedicados a Yunior, e mesmo que ele não queira aprender, ficamos com um testemunho “pés no chão” da experiência do imigrante, mesmo que em alguns momentos seja estereotipado e problemático, é válido para leitura e reflexão.
📌 É assim que você a perde, de Junot Díaz. 222 págs. Editora: Record. Ano da edição: 2013 Tradução: Flávia Anderson.
Por aqui sigo falando desse amontoado de coisas escritas e incentivando a leitura. Eu sei, é difícil, às vezes a enxurrada de notícias ruins nos tira a concentração e não conseguimos ler nenhuma página sequer. Mas a literatura nos ajuda a superar o caos e conservar a memória de nossa História.
Para preservar a memória de seu país, Miguel Ángel Asturias, escritor guatemalteco vencedor do Nobel de Literatura de 1967, escreveu um romance de representatividade geral e permanente. O Senhor Presidente, publicado em 1946, traz detalhes do regime ditatorial da Guatemala que pode ser reconhecido em qualquer país latino-americano.
Narrando as interferências do Senhor Presidente em todas as classes sociais, o livro inicia com a história de moradores de rua testemunhando o assassinato não planejado de um militar próximo ao Senhor Presidente. A partir disso, a polícia política forja um complô para incriminar o opositor general Canales. O assassinato foi o pretexto perfeito para deturpar a verdade e enfraquecer a revolução.
Mesmo sem fazer referência direta, o romance político de Asturias é baseado em Manuel Estrada Cabrera, militar presidente da Guatemala (1898 a 1920). No texto, percebemos o quanto todos, independente de gênero e classe social, estão presos num contexto opressor de horror e maldade.
Não é uma leitura fácil, confesso. O crítico Otto Maria Carpeaux afirma que o texto é ‘poemático’ e cruelmente realista, com ricas metáforas e neologismos, “às vezes hermético e sempre fantástico, como se o autor quisesse desrealizar a realidade insuportável”.
Lemos histórias de amor criadas e destruídas, sonhos apagados e alianças desfeitas. Porém, longe de ser pessimista, o livro é real e esperançoso, mostra que militares não trazem revolução e o povo jamais deve perder a esperança e fé na força da resistência.
📖 “O peso dos mortos faz girar a terra de noite, e de dia é o peso dos vivos que a faz girar... Quando os mortos forem mais do que os vivos, a noite será eterna, não terá fim, para que volte o dia será preciso o peso dos vivos...”
📌 O senhor Presidente, de Miguel Angel Asturias. 360 páginas. Editora: Mundareu. Edição: 2016. Trad.: Luis Reyes Gil.
A morte, tema recorrente na literatura, foi retratada de maneira brilhante em A morte de Ivan Ilitch, uma pequena novela do escritor russo Lev Tolstói. Em poucas páginas, acompanhamos a transfiguração de um homem vivo em um cadáver putrefato.
Entretanto, durante a leitura, percebemos que o que irá chocar não é o fim da vida, mas testemunhar uma certeza que as pessoas possuem: a morte jamais as atingirá.
Há dor, angústia, um pessimismo constante e epifanias reveladas para um homem que pensou ter vivido em plenitude. O homem, Ivan Ilitch, foi um juiz bem colocado socialmente, com família influente, bom saldo bancário e uma bela casa. Tinha tudo, assim ele pensava. Mas, ao encontrar-se moribundo com dores insuportáveis que o faziam gemer e gritar sem parar, ele percebeu o quanto apenas existiu, dia após dia, e esqueceu-se de viver.
Publicado em 1886, o livro não perdeu sua atualidade, facilmente podemos traçar paralelos com a sociedade atual. No livro lemos como aquelas pessoas foram dominadas pelo egoísmo. E nós? Impossível não refletir sobre como estamos reagindo em tempos de pandemia mundial, as pessoas pensam apenas em si e se enxergam como inatingíveis por um vírus que pode provocar a morte. Será necessário um amigo ou ente querido sucumbir para acordarmos?
Na agonia do homem testemunhamos a personificação da morte. Sob suspiros profundos ele enxerga as mentiras em que viveu. Nada era verdadeiro o suficiente para sobreviver. Um sentimento aterrador me dominou quando percebi que Ivan Ilitch só viveu verdadeiramente quando estava morrendo. Era a vida terrena se esvaindo e levando consigo toda a mentira, os sentimentos falsos, as superficialidades e futilidades e deixando espaço para uma plenitude que ele só poderia viver após a morte.
📖 ““Assim como os tormentos se tornam cada vez piores, também toda a vida se tornava cada vez pior” – pensou ele. Havia um ponto luminoso alhures, atrás, no começo da vida, e depois tudo se tornava cada vez mais negro e cada vez mais rápido. “Na razão inversa dos quadrados da distância para a morte””.
📌 A morte de Ivan Ilitch, de Lev Tolstói. 95 págs. Editora 34. Edição: 2018. Tradutor: Boris Schnaiderman
Dia desses sonhei com neve, um mundão branco sem fim. Não sou boa em interpretar sonhos, mas durante esse dia lembrei de alguns livros lidos em que as histórias se relacionam com a natureza. A montanha mágica, do alemão Thomas Mann – vencedor Nobel de literatura de 1929, foi, para mim, uma leitura desafiante de um mundo enfermo envolto em neve.
Considerado um dos romances de formação mais importantes do século XX, o livro conta a história de Hans Castorp, jovem engenheiro recém-formado que resolve visitar o primo em tratamento de tuberculose num sanatório localizado na Suíça. Com a intenção de ficar apenas três semanas para descanso, o jovem vê-se surpreendido quando descobre também estar doente.
Adianto, o livro não é ‘movimentado’, não acontecem grandes reviravoltas. Mas os diálogos, ah! os diálogos... Thomas Mann nos convida para uma escalada excêntrica e deslumbrante, que nos arranca sinceros ‘uaus’ quando nos faz refletir sobre questões sociais, filosóficas, geopolíticas e metafísicas. O livro não quer saber de contar as grandes aventuras de seus personagens, mas sim, de narrar suas angústias – que também são nossas –, medos, egoísmos e paixões.
É inevitável, ao ler, entrarmos na encruzilhada entre o mundo de cima – o sanatório – e o mundo de baixo – nós, a planície –. Em cima, o tempo está parado. Embaixo, vivemos o tempo do dinheiro, da ação ininterrupta, numa eterna coexistência entre paraíso e inferno.
A mágica, meus queridos, está na maneira em que aprendemos, junto com Hans, a nos desconectarmos da planície, do mundo caótico e da maneira que sentimos e entendemos o tempo. Qual a nossa percepção do tempo atualmente? Estamos tão ansiosos, apressados para tudo e sem tempo para nada que, independente do que façamos, as previsões catastróficas do livro parecem casar perfeitamente com as crises que enfrentamos atualmente.
Esse foi um dos livros mais difíceis que já li. Porém, ter tido a oportunidade de desfrutar da grandiosidade da história me deixou uma sensação reconfortante de completude com as memórias inesquecíveis que preservo.
📌 A montanha mágica, Thomas Mann. 960 págs. Editora: Nova Fronteira. Edição: 2006. Tradução: Hebert Caro.
Se me valho de um Deus supremo, onipotente e onipresente, Janina Dusheiko não me julgará. Ela não pode e nem quer. Dusheiko (por favor esqueçamos 'Janina' pois não a agrada nenhum pouco) prega seu próprio profeta, o homem poeta que escreveu Evangelhos e Provérbios do Inferno. É William Blake quem inspira essa senhora de meia idade já aposentada da engenharia, apaixonada pelo estudo dos astros e seguidora fiel da máxima: "se as pessoas tratarem os animais com crueldade, não adiantará de nada a democracia ou qualquer outra coisa".
É numa pequena cidade da Polônia, que faz fronteira com a República Tcheca, que nossa personagem vive. No inverno, torna-se quase inóspita fazendo aquele frio doloroso, deixando no ar a pergunta se o mundo é realmente o lugar certo para se viver. O vazio do lugar torna-se insustentável quando Esquisito, um vizinho, noticia a morte de Pé Grande, outro vizinho. Ao se deparar com o homem engasgado com um osso de corça, Dusheiko reflete e afirma que aquilo foi vingança dos animais, que já não aguentam mais serem caçados e postos em armadilhas dolorosas que matam cruelmente.
Esquisito não acreditou nela. Nem Dísio, seu outro amigo. Nem a polícia acreditou.
Após o caso de Pé Grande, outros caçadores começam a morrer misteriosamente. A polícia não soluciona os crimes, a população segue apavorada e Dusheiko não abandona sua teoria.
O livro não se limita a isso, lemos e criamos empatia com aquela senhora que deseja mudar políticas e culturas ultrapassadas. Utilizando uma narrativa rica e sombria, Tokarczuk nos faz refletir sobre o autoritarismo, a mulher na sociedade, o machismo e como nos tornarmos invisíveis ao envelhecermos.
Foi conduzindo seu arado sobre os ossos dos mortos que a vencedora do Nobel de 2018 me deixou curiosa, pois, enquanto recomendo esse livro, espero ansiosa para ler outras obras da autora.
📖 “Só uma máquina seria capaz de carregar toda a dor do mundo. Apenas uma maquinaria simples, eficaz e justa. Mas se tudo acontecesse mecanicamente, nossas preces seriam inúteis”.
📌 Sobre os ossos dos mortos, de Olga Tokarczuk. 255 págs. Editora: Todavia. Tradução: Olga Baginska-Shinzato. Edição: 2019.
Escrito durante o exílio de Mario Benedetti, Primavera num espelho partido foi meu primeiro contato com a obra do autor uruguaio.
O romance conta a história de Santiago e sua família. Ele, preso por suas ideias políticas, envia cartas para a família que o aguarda. As cartas revelam a luta interna que trava, diariamente, para não sucumbir, perder-se dentro de si ou jamais voltar a ser quem era antes. Seu pai, Dom Rafael, questiona-se sobre o exílio e as profundas mudanças que sofreu ao deixar sua terra natal. Graciela, esposa de Santiago, sobrevive ao dilema do amor que ainda sente por ele. Beatriz, a filha do casal, é envolvida numa densidade de sentimentos controversos e descobertas da infância enquanto espera pela liberdade do pai.
Seria este um bom resumo da obra caso ele não tivesse sido escrito pelo autor que também se torna personagem. Benedetti nos conecta em uma relação direta com a cultura do exílio, que mostrou ao mundo os horrores que a ditadura provocou no Uruguai. O tema é recorrente na obra do autor, e não haveria como ser diferente, pois mais de 1 milhão de pessoas foram obrigadas a saírem do país devido a consequências políticas ou econômicas.
Aqui, Benedetti não se propõe a exibir heróis revolucionários, mas deseja retratar a verdadeira face das pessoas enquanto vivem em exílio, o que perdem, o que ganham e o que jamais será como antes. Santiago, Dom Rafael, Graciela, Beatriz e tantos outros são espelhos que refletem os danos irreparáveis que podemos sofrer ao sermos arrancados de nossas próprias vidas, de nossa terra, de nosso povo.
Hoje, mesmo que o amargor na boca se acentue ao testemunharmos o desejo de tantos pela volta da violência dos governos ditatoriais, é reconfortante sentir que, mesmo entre brechas e cacos, a primavera prevalece e a perseverança reflita numa América Latina merecedora de nossa força e nossa luta.
📖 “Algum dia deixarei esse estranho exílio e me reintegrarei ao mundo, não? E serei alguém diferente, creio mesmo que alguém melhor, porém nunca inimigo do que fui ou do que sou, mas antes complementar.”
📌 Primavera num espelho partido, de Mario Benedetti. 240 págs. Editora: Alfaguara/ TAG. Edição: 2018.
"Queria contar uma história épica e sem heróis", afirma a escritora colombiana Laura Restrepo sobre seu livro Heróis demais, que busca relembrar a ditadura argentina e suas consequências.
Lorenza, mãe de Mateo, foi uma militante que lutou na linha de frente contra o regime ditatorial argentino. Entre reuniões secretas, repressões e silêncios surge a paixão por Ramón, o homem que a engravida e a abandona pouco tempo depois. Anos mais tarde, o menino Mateo decide sair em busca do pai para resolver as diferenças. É nesse presente de busca e resoluções que acompanhamos os dois por uma Argentina sem ditadura, mas carregada de tristes recordações.
O livro promete entregar diálogos tragicamente cômicos, principalmente no que toca a relação familiar. Porém, ao avançar nas conversas entre Lorenza e Mateo, senti tédio e impaciência, mesmo nos flashbacks que relatam o trabalho da resistência política. Pensei em largar a leitura, mas insisti porque queria refletir sobre uma questão: até onde vale a pena insistir em um livro que nem o enredo ou narrativa nos prende?
Criei expectativas para ler e ver um retrato diferente do que foi a ditadura na Argentina, mas a indecisão dos personagens acabou desviando a trama para um caminho previsível. Não vemos como foi aquele período, apenas lemos relatos entrecortados de uma mãe cansada, apática, que repete a mesma história após os pedidos do filho irritante.
Para mim, Heróis demais não funcionou, mas não deixo de recomendar a leitura, porque, sabemos, essa questão de gostar ou não gostar é muito relativa. Cada leitor possui uma bagagem, e suas experiências de leitura jamais se repetem.
Agora, quero ler outros livros da autora que já possuo na estante. Você já leu esse livro ou indica outra obra da escritora?
📌 Herois demais, de Laura Restrepo. 240 págs. Editora: Companhia das Letras. Edição: 2009.
A prosa de Lygia Fagundes Telles é capaz de cativar em contos e romances, deixando sua marca nas profundas reflexões de épocas decisivas na história do Brasil.
Publicado em 1973, o inquietante livro As meninas retrata uma época de crise política com o auge da ditadura militar e do patriarcado, enfatizando a emancipação política das mulheres e seu desejo por liberdade.
Mas não é só isso.
Aqui há matéria viva, que pulsa e aflige, que deixa a cabeça tonta de pensamentos atordoados. Ler Lygia é ler o feminino representado em Lorena, Lia e Ana Clara, as três meninas que se derramam em fluxos (in)conscientes, permitindo que nosso mergulho, como leitores, seja profundo, sem volta e completamente inesquecível.
A concha de Lorena, o espaço seguro para quem ama sem precedentes, está sempre aberta para as amigas, para a família e para uma paixão proibida que deixa um vazio doloroso. Ana Clara, ou Turva, vive num mundo só seu, idealiza riqueza e fama, mas não consegue levantar da cama após tantas agulhadas com drogas que parecem não ter mais nenhum efeito. Lia, ou Lião para os íntimos, noite e dia não cansa de falar em revolução, é dura mas amolece quando lembra do homem que ama preso pela ditadura.
Pessoas reais. Mulheres reais. Um livro que assombra, causa vertigem, mas cumpre o papel de ser uma voz que não cala e expõe a ferida, ao mesmo tempo em que surpreende com a força e beleza viva que possui.
📖 “Nunca o povo esteve tão longe de nós, não quer nem saber. E se souber ainda fica com raiva, o povo tem medo, ah! como o povo tem medo. A burguesia aí toda esplendorosa. Nunca os ricos foram tão ricos. [...] Resta a massa dos delinquentes urbanos. Dos neuróticos urbanos. E a meia dúzia de intelectuais. Os simpáticos e os simpatizantes”.
❗O livro foi lido em conjunto no #ClubeNossaLiteratura, que se propõe a ler, todo mês, uma obra diferente da América Latina. Participe e leia com a gente.
📌 As meninas, de Lygia Fagundes Telles. 301 págs. Editora: Companhia das Letras. Edição: 2019.
Estamos em 2020, e, nas últimas semanas, surgiram notícias de listas proibindo inúmeros livros clássicos da literatura brasileira e mundial em escolas e centros de detenção. Parece invenção, parece algo impossível de acontecer atualmente. Mas, para quem desvaloriza a memória, o presente costuma repetir os mesmos erros do passado.
Quando lançado em 1970, As veias abertas da América Latina foi proibido em países como Uruguai, Argentina e Brasil. Consideraram o livro ‘transgressor’, capaz de gerar ira e revolta no povo e prejudicar o desenvolvimento dos países Latinos. Muito poder para um único livro, não?
Tratando sobre a fragmentação da América Latina e criticando o colonialismo e nossa dependência com relação ao imperialismo, Galeano faz um apanhado geral de nossa História, desde os ciclos do ouro e da prata até o açúcar, borracha e café. Contextualiza os ciclos de violência contra nosso povo e exploração de nossas riquezas que caracterizaram a dominação colonial.
O livro é doloroso em muitos momentos. Percebemos que não tem como haver riqueza que seja inocente. A conquista da América trouxe dor, dependência, escravidão e genocídio: abriu veias que até hoje continuam sangrando. Devastados pela cruz e pela espada, lemos uma história que se repete em todos os países latino-americanos.
Em seu livro, Galeano nos ajuda a repensar – e aprender – a nossa História, o conhecimento que pode se tornar uma ferramenta revolucionária capaz de quebrar dependências seculares criadas pelos invasores de nossas terras. Somos instigados a reconhecer o que fomos, entender o que somos e lutar pelo que podemos ser.
Umas das melhores e mais importantes leituras que já fiz. Atual e necessário, As veias abertas da América Latina tornou-se um favorito altamente recomendado.
📖 “A causa nacional latino-americana é, antes de tudo, uma causa social: para que a América Latina possa nascer de novo, será preciso derrubar seus donos, país por país. Abrem-se tempos de rebelião e mudança”.
📌 As veias abertas da América Latina, de Eduardo Galeano. 396 págs. Editora: L&PM. Edição: 2019.
